This version of the capoeira song "Se Quiser Ver Capoeira" is a tribute to the ancestry of capoeira. It is the centrepiece of the Guarnicê album, serving as a reference to the historical saga of this art and its ancient mestres and mestras.
We recorded this "ladainha" not only out of respect and admiration for its origins and the protagonists of this Afro-Brazilian art. In fact, it is necessary to state that it was from the suffering and pain experienced in the diaspora by the enslaved African peoples in Brazil that the transformation of "one of the most tragic events of civilisation into a miracle and human achievement" took place. (Milton Guran, film Memórias do Cais do Valongo)
This miracle has made Brazil one of the most creative cultures on the planet. Capoeira, samba, bumba-meu-boi, coco, maracatu and so many other Brazilian cultures are the greatest proof of this.
* Se Quiser Ver Capoeira (public domain music)
____
Essa versão da música de capoeira "Se Quiser Ver Capoeira" é uma homenagem à ancestralidade da capoeira. Ela é a peça central do álbum Guarnicê, servindo como referência à saga histórica dessa arte e de seus antigos mestres e mestras.
Gravamos essa "ladainha" não apenas por respeito e admiração às suas origens e aos protagonistas dessa arte afro-brasileira. De fato, é necessário afirmar que foi a partir do sofrimento e da dor vividos na diáspora pelos povos africanos escravizados no Brasil que ocorreu a transformação de "um dos mais trágicos eventos da civilização em milagre e realização humana". (Milton Guran, filme Memórias do Cais do Valongo)
Esse milagre tornou o Brasil uma das culturas mais criativas do planeta. A capoeira, o samba, o bumba-meu-boi, o coco, o maracatu e tantas outras culturas brasileiras são a maior prova disso.
* Se Quiser Ver Capoeira (música de domínio público)
lyrics
Se Quiser Ver Capoeira (ladainha)
O senhor está chamando (corrido)
Tim-tim-tim Aruandê (corrido)
Panha laranja no chão tico-tico (corrido)
Vou dizer a meu sinhô que a Mantega derramou (corrido)
Tradicional
(Public domain ▪︎ Ref. Mestre Totonho de Maré)
Se quiser ver capoeira, vai na Roda da Gamboa / lá tem siri de mangue, colega véi, mas eu sou siri de coroa / Quando eu entrar você entra, quando eu sair você sai / capenga foi lá em casa deu dois mil réis a mamãe, café e açúcar a vovó / deu dois vintém para dindinha / como eu era o mais pequeno para mim deu um vintém / multo bem meu camarada, tua palavra valeu / uma pedra deu na outra, teu coração deu no meu camarada
Voice: Iê Viva Deus do Céu
Choir: Iê Viva Deus do Céu, camará
Voice: Iê a capoeira
Choir: Iê a capoeira, camará
Voice: Iê é de angola
Choir: Iê é de angola, camará
Voice: Iê volta do mundo
Choir: Iê voltado mundo, camará
Voice: Iê que o mundo deu
Choir: Iê que o mundo deu, camará
Voice: Iê que o mundo dá
Choir: Iê que o mundo dá, camará
O senhor está chamando
(Public domain)
Voice: O iaiá o sinhô está chamando, o sinhô está chamando, tá chamando pra jogar o iaiá
Choir: o iaiá o senhor está chamando
Voice: o sinhô está chamado, tá chamando pra jogar o ia-iá
Choir: o iaiá o senhor está chamando
Voice: puxa puxa, leva leva, joga pra cima de mim o iáiá
Choir: o iaiá o senhor está chamando
Tim-tim-tim Aruandê
(Public domain)
Voice: Tim-tim-tim Aruandê, aruanda, aruanda, aruandê
Choir: Tim-tim-tim Aruandê
Voice: Aruanda, aruanda, é capoeira
Choir: Tim-tim-tim Aruandê
Voice: Aruanda, aruanda, é pra valer
Choir: Tim-tim-tim Aruandê
Panha laranja no chão tico-tico
(Public domain)
Voice: panha laranja no chão tico-tico, se meu amor for s’embora eu não fico
Choir: panha a laranja no chão tico-tico
Voice: não é com a mão que se apanha é com o bico
Choir: panha a laranja no chão tico-tico
Voice: minha toalha é de renda de bilro
Choir: panha a laranja no chão tico-tico
Vou dizer a meu sinhô que a Mantega derramou
(Public domain)
Voice: Vou dizer ao meu sinhô que a manteiga derramou, a Mantega não é minha caratina de ioiô
Choir: Vou dizer ao meu sinhô que a manteiga derramô
Voice: a manteiga não é minha, a Mantega é de iôiô
Choir: Vou dizer ao meu sinhô que a manteiga derramô
Voice: a manteiga não caiu n’água, que a Mantega se molhou
Choir: Vou dizer ao meu sinhô que a manteiga derramô
Choir - Clare Davis, Diana Sabogal, Izaskun Sarabia, Kath Conway, Kezia Lavan, Leo Kay, John Gray, Rachel Holmes, Tincho, Miguel Santos and Victoria Scarborough
Instrumental:
Berimbau Gunga - Carlo Alexandre,
Berimbau Médio - Alex Erwin, Berimbau
Viola - Miguel Santos
Atabaque e apito - Pedro Lima
Guarnicê Project conception: Carlo Alexandre Teixeira
Musical director: Pedro Lima, Artistic director: Délcio Teobaldo,
Creative consultant: Leo Kay, Recorded and Produced by Marc Lee
Brown, Co production and additional instrumentation by Chris
Franck, Recording assistant: Joshua Gaskin Brown
Recording @ Raw Material Music & Média Education
Thank you for the suppourt of Raw Material
I was born in Rio de Janeiro, I started in capoeira when I was 16 years old. My artistic and creative training goes mainly
through this art form. From there I learned music, film and theatre. Since 1996 I have been going back and forth from Brazil to the United Kingdom, and recently to Mexico, where I currently live. I worked in slums in Rio, theatre in London and productions in Asia and Scotland....more
